职场流行语 · Workplace slang
The words Chinese office workers use about their jobs: slacking off, the rat race, opting out, taking the blame and getting laid off. Most are missing from textbooks.
29 Mandarin flashcards · Make your own with XiaoZhuJian
- 摸鱼
- mō yú
- slack off at work
下午没事,我就在工位上摸鱼。
xià wǔ méi shì wǒ jiù zài gōng wèi shàng mō yú
I had nothing to do this afternoon, so I just slacked off at my desk.
- 内卷
- nèi juǎn
- involution (social rat race)
现在职场内卷太严重了,大家都不得不加班。
xiàn zài zhí chǎng nèi juǎn tài yán zhòng le dà jiā dōu bù dé bù jiā bān
The rat race at work is so intense these days that everyone has to work overtime.
- 躺平
- tǎng píng
- opt out of the rat race
我决定躺平,不再追求升职加薪。
wǒ jué dìng tǎng píng bú zài zhuī qiú shēng zhí jiā xīn
I've decided to opt out of the rat race and stop chasing promotions and raises.
- 打工人
- dǎ gōng rén
- office worker (slang)
打工人周一早上靠咖啡续命。
dǎ gōng rén zhōu yī zǎo shang kào kā fēi xù mìng
We office drones survive Monday mornings on coffee.
- 加班
- jiā bān
- work overtime
周末又要加班,我的计划全泡汤了。
zhōu mò yòu yào jiā bān wǒ de jì huà quán pào tāng le
I have to work overtime again this weekend, so my plans are totally ruined.
- 画饼
- huà bǐng
- make empty promises
老板又在会上画饼,说年底给大家发期权。
lǎo bǎn yòu zài huì shàng huà bǐng shuō nián dǐ gěi dà jiā fā qī quán
The boss is making empty promises again at the meeting, saying he'll give us stock options at the end of the year.
- 背锅
- bēi guō
- take the blame (for someone else)
明明是他决策失误,却让我背锅。
míng míng shì tā jué cè shī wù què ràng wǒ bēi guō
It was clearly his bad call, yet I got stuck with the blame.
- 甩锅
- shuǎi guō
- shift blame
开会时他们互相甩锅,谁也不肯承认错误。
kāi huì shí tā men hù xiāng shuǎi guō shéi yě bù kěn chéng rèn cuò wù
During the meeting, they kept passing the buck, with neither side willing to admit fault.
- 裸辞
- luǒ cí
- quit without a backup plan
我决定裸辞,先休息几个月再找工作。
wǒ jué dìng luǒ cí xiān xiū xi jǐ gè yuè zài zhǎo gōng zuò
I've decided to quit without a backup plan, take a few months off, and then look for a new job.
- 团建
- tuán jiàn
- team-building outing
这破团建居然占用了周六。
zhè pò tuán jiàn jū rán zhàn yòng le zhōu liù
This lousy team-building event actually took up our Saturday.
- 卷王
- juǎn wáng
- overachiever
别卷了,你真是个卷王!
bié juǎn le nǐ zhēn shì gè juǎn wáng
Stop grinding so hard, you're such an overachiever!
- 社畜
- shè chù
- corporate slave
每天挤地铁、吃微波炉午餐,我真是个社畜。
měi tiān jǐ dì tiě chī wēi bō lú wǔ cān wǒ zhēn shì gè shè chù
Squeezing onto the subway and eating microwave lunches every day, I'm such a corporate slave.
- 搬砖
- bān zhuān
- go to work (slang)
午休结束了,我得回去搬砖了。
wǔ xiū jié shù le wǒ děi huí qu bān zhuān le
Lunch break is over, I gotta get back to the grind.
- 划水
- huá shuǐ
- coast (do bare minimum)
这次小组作业,小明一直在划水。
zhè cì xiǎo zǔ zuò yè Xiǎo Míng yì zhí zài huá shuǐ
Xiao Ming just coasted through this group project.
- 牛马
- niú mǎ
- workhorses (slang for exploited workers)
咱们就是公司的牛马,别太拼了。
zán men jiù shì gōng sī de niú mǎ bié tài pīn le
We're just the company's workhorses; don't burn yourself out.
- 班味
- bān wèi
- work-worn vibe
你这一脸班味,刚下班吧?
nǐ zhè yì liǎn bān wèi gāng xià bān ba
You look totally worn out from work; just clocked off?
- 跳槽
- tiào cáo
- change jobs
我打算跳槽去那家竞争对手公司。
wǒ dǎ suàn tiào cáo qù nà jiā jìng zhēng duì shǒu gōng sī
I'm planning to jump ship to that competitor.
- 摆烂
- bǎi làn
- give up on purpose
考试太难了,我决定摆烂。
kǎo shì tài nán le wǒ jué dìng bǎi làn
The exam is too hard; I've decided to just give up.
- 毕业
- bì yè
- got laid off
上个月我也从大厂毕业了。
shàng gè yuè wǒ yě cóng dà chǎng bì yè le
I also got laid off from a big tech company last month.
- 优化
- yōu huà
- lay off (euphemism)
听说咱们部门也要被优化了。
tīng shuō zán men bù mén yě yào bèi yōu huà le
Heard our department is getting "optimized" too.
- 大厂
- dà chǎng
- big tech company
亲戚逢人就夸我进了大厂。
qīn qi féng rén jiù kuā wǒ jìn le dà chǎng
My relatives brag to everyone that I landed a job at a big tech company.
- 上岸
- shàng àn
- land a stable job (slang)
熬了两年,我终于上岸了!
áo le liǎng nián wǒ zhōng yú shàng àn le
After two years of grinding, I finally landed a stable job!
- 打卡
- dǎ kǎ
- clock in
差点迟到,赶紧打卡!
chà diǎn chí dào gǎn jǐn dǎ kǎ
Almost late—gotta clock in!
- 内耗
- nèi hào
- draining overthinking
昨晚又因为白天开会说错话内耗到凌晨三点。
zuó wǎn yòu yīn wèi bái tiān kāi huì shuō cuò huà nèi hào dào líng chén sān diǎn
I stayed up until 3 a.m. again last night, beating myself up over a slip of the tongue in the meeting.
- 躺赢
- tǎng yíng
- win effortlessly
这次项目我纯属躺赢。
zhè cì xiàng mù wǒ chún shǔ tǎng yíng
I totally coasted to victory on this project.
- 工具人
- gōng jù rén
- person used as a tool
同事总把我当工具人,连句谢谢都没有。
tóng shì zǒng bǎ wǒ dàng gōng jù rén lián jù xiè xie dōu méi yǒu
My colleagues always treat me like a tool, without even saying thanks.
- 副业
- fù yè
- side job
我下班后做点副业,在网上卖手工耳环。
wǒ xià bān hòu zuò diǎn fù yè zài wǎng shàng mài shǒu gōng ěr huán
I do a side hustle after work, selling handmade earrings online.
- 铁饭碗
- tiě fàn wǎn
- secure job for life
爸妈总劝我考公务员,说那才是铁饭碗。
bà mā zǒng quàn wǒ kǎo gōng wù yuán shuō nà cái shì tiě fàn wǎn
My parents keep urging me to take the civil service exam, saying that's the only way to get a job for life.
- 年终奖
- nián zhōng jiǎng
- year-end bonus
今年年终奖估计又得泡汤。
jīn nián nián zhōng jiǎng gū jì yòu děi pào tāng
Looks like this year's year-end bonus is up in smoke again.