常用词 1000 · Advanced sentences

One card for each of the 1000 most common words in Chinese, each in a sentence in the written register of the news and essays.

1000 Mandarin flashcards · Make your own with XiaoZhuJian

了
le
(aspect marker indicating completed action or change of state)
随着全球化的深入，文化认同的边界已然发生了深刻的变化。
suí zhe quán qiú huà de shēn rù wén huà rèn tóng de biān jiè yǐ rán fā shēng le shēn kè de biàn huà
With the deepening of globalization, the boundaries of cultural identity have already undergone profound changes.
是
shì
is
这种论调是站不住脚的。
zhè zhǒng lùn diào shì zhàn bu zhù jiǎo de
This line of argument is untenable.
在
zài
in
在當今全球化語境下，跨文化對話的必要性愈發凸顯。
zài dāng jīn quán qiú huà yǔ jìng xià kuà wén huà duì huà de bì yào xìng yù fā tū xiǎn
In the context of today's globalization, the necessity of cross-cultural dialogue has become increasingly prominent.
和
hé
and
全球化进程和区域一体化之间的张力日益凸显。
quán qiú huà jìn chéng hé qū yù yì tǐ huà zhī jiān de zhāng lì rì yì tū xiǎn
The tension between the process of globalization and regional integration is becoming increasingly prominent.
有
yǒu
have
鉴于当前局势的复杂性，我们有理由对未来的走向保持审慎乐观。
jiàn yú dāng qián jú shì de fù zá xìng wǒ men yǒu lǐ yóu duì wèi lái de zǒu xiàng bǎo chí shěn shèn lè guān
Given the complexity of the current situation, we have reason to remain cautiously optimistic about future trends.
他
tā
he
他凭借深厚的学术造诣，在业界赢得了极高的声誉。
tā píng jiè shēn hòu de xué shù zào yì zài yè jiè yíng dé le jí gāo de shēng yù
By virtue of his profound academic accomplishments, he has earned a high reputation in the industry.
不
bù
not
面对如此错综复杂的局势，我们不得不承认，单纯依靠武力并不能带来持久的和平。
miàn duì rú cǐ cuò zōng fù zá de jú shì wǒ men bù dé bù chéng rèn dān chún yī kào wǔ lì bìng bù néng dài lái chí jiǔ de hé píng
Faced with such an intricate and complex situation, we have to admit that relying solely on military force cannot bring lasting peace.
我
wǒ
I
我深信，唯有通过深刻的自我反思与不懈的实践探索，方能臻于至善之境。
wǒ shēn xìn wéi yǒu tōng guò shēn kè de zì wǒ fǎn sī yǔ bú xiè de shí jiàn tàn suǒ fāng néng zhēn yú zhì shàn zhī jìng
I firmly believe that only through profound self-reflection and unremitting practical exploration can one attain the realm of perfection.
的
de
(possessive/attributive particle)
这种范式转换的深远影响不容忽视。
zhè zhǒng fàn shì zhuǎn huàn de shēn yuǎn yǐng xiǎng bù róng hū shì
The profound impact of this paradigm shift cannot be ignored.
人
rén
human
人的主体性在现代社会中面临着前所未有的挑战。
rén de zhǔ tǐ xìng zài xiàn dài shè huì zhōng miàn lín zhe qián suǒ wèi yǒu de tiǎo zhàn
Human subjectivity faces unprecedented challenges in modern society.
也
yě
also
全球化浪潮也深刻重塑了国际政治经济格局。
quán qiú huà làng cháo yě shēn kè chóng sù le guó jì zhèng zhì jīng jì gé jú
The wave of globalization has also profoundly reshaped the international political and economic landscape.
为
wèi
for (the benefit/purpose of)
此举旨在为后续改革奠定坚实基础。
cǐ jǔ zhǐ zài wèi hòu xù gǎi gé diàn dìng jiān shí jī chǔ
This move aims to lay a solid foundation for subsequent reforms.
就
jiù
given / in light of
就目前的态势而言，任何仓促的决策都可能引发不可逆转的连锁反应。
jiù mù qián de tài shì ér yán rèn hé cāng cù de jué cè dōu kě néng yǐn fā bù kě nì zhuǎn de lián suǒ fǎn yìng
Given the current situation, any hasty decision could trigger irreversible chain reactions.
这
zhè
this
这种论调忽视了社会结构的复杂性。
zhè zhǒng lùn diào hū shì le shè huì jié gòu de fù zá xìng
This line of reasoning ignores the complexity of social structures.
上
shàng
level/aspect
在宏观层面上，这一政策的长期效应尚待观察。
zài hóng guān céng miàn shàng zhè yí zhèng cè de cháng qī xiào yìng shàng dài guān chá
At the macro level, the long-term effects of this policy remain to be observed.
年
nián
year
历经数十载风雨，这一政策终于迎来了它的丰收之年。
lì jīng shù shí zǎi fēng yǔ zhè yí zhèng cè zhōng yú yíng lái le tā de fēng shōu zhī nián
After decades of trials and tribulations, this policy has finally ushered in its year of fruitful harvest.
中
zhōng
in the midst of
在全球化浪潮中，文化认同的建构显得尤为重要。
zài quán qiú huà làng cháo zhōng wén huà rèn tóng de jiàn gòu xiǎn de yóu wéi zhòng yào
In the wave of globalization, the construction of cultural identity appears particularly important.
你
nǐ
you (formal/general address)
你应当意识到，这种结构性的失衡若不及时纠正，恐将引发更深远的社会危机。
nǐ yīng dāng yì shí dào zhè zhǒng jié gòu xìng de shī héng ruò bù jí shí jiū zhèng kǒng jiāng yǐn fā gèng shēn yuǎn de shè huì wēi jī
You should realize that if this structural imbalance is not corrected in time, it may trigger a more profound social crisis.
说
shuō
said
正如专家所说，这一政策的深远影响尚待观察。
zhèng rú zhuān jiā suǒ shuō zhè yí zhèng cè de shēn yuǎn yǐng xiǎng shàng dài guān chá
As the experts said, the far-reaching impact of this policy remains to be observed.
一
yì
this (as part of demonstrative)
这一举措旨在遏制日益严峻的环境恶化趋势。
zhè yì jǔ cuò zhǐ zài è zhì rì yì yán jùn de huán jìng è huà qū shì
This measure aims to curb the increasingly severe trend of environmental deterioration.
到
dào
reach
随着全球化的深入，各国经济到了一种相互依存、休戚与共的新阶段。
suí zhe quán qiú huà de shēn rù gè guó jīng jì dào le yì zhǒng xiāng hù yī cún xiū qī yǔ gòng de xīn jiē duàn
With the deepening of globalization, the economies of various countries have reached a new stage of interdependence and shared destiny.
都
dōu
all
无论是宏观政策的调整，还是微观主体的行为，都受到制度环境的深刻制约。
wú lùn shì hóng guān zhèng cè de tiáo zhěng hái shi wēi guān zhǔ tǐ de xíng wéi dōu shòu dào zhì dù huán jìng de shēn kè zhì yuē
Whether it is the adjustment of macro policies or the behavior of micro entities, all are profoundly constrained by the institutional environment.
等
děng
wait
在经济、政治、文化等诸多领域，等待往往意味着错失良机。
zài jīng jì zhèng zhì wén huà děng zhū duō lǐng yù děng dài wǎng wǎng yì wèi zhe cuò shī liáng jī
In many fields such as economics, politics, and culture, waiting often means missing a good opportunity.
着
zhe
indicating ongoing state
在當前宏觀經濟形勢下，政府秉持着審慎樂觀的態度，持續推進結構性改革。
zài dāng qián hóng guān jīng jì xíng shì xià zhèng fǔ bǐng chí zhe shěn shèn lè guān de tài du chí xù tuī jìn jié gòu xìng gǎi gé
Amid the current macroeconomic situation, the government maintains an attitude of cautious optimism and continues to advance structural reforms.
对
duì
on / regarding
人们对这一现象的看法大相径庭。
rén men duì zhè yí xiàn xiàng de kàn fǎ dà xiāng jìng tíng
People's views on this phenomenon differ greatly.
来
lái
to (indicate purpose)
随着全球化进程的深入，各国之间的经济联系愈发紧密，来促进共同繁荣已成为国际社会的共识。
suí zhe quán qiú huà jìn chéng de shēn rù gè guó zhī jiān de jīng jì lián xì yù fā jǐn mì lái cù jìn gòng tóng fán róng yǐ chéng wéi guó jì shè huì de gòng shí
As the process of globalization deepens, economic ties between countries are becoming increasingly close, and promoting common prosperity has become a consensus in the international community.
与
yǔ
and
全球气候治理亟需各国摒弃零和博弈思维，转而寻求基于多边主义的深度合作与协调。
quán qiú qì hòu zhì lǐ jí xū gè guó bìng qì líng hé bó yì sī wéi zhuǎn ér xún qiú jī yú duō biān zhǔ yì de shēn dù hé zuò yǔ xié tiáo
Global climate governance urgently requires all countries to abandon zero-sum game thinking and instead seek deep cooperation and coordination based on multilateralism.
地
dì
(adverbial marker)
这种潜移默化的影响深刻地改变了社会的价值取向。
zhè zhǒng qián yí mò huà de yǐng xiǎng shēn kè dì gǎi biàn le shè huì de jià zhí qǔ xiàng
This subtle, imperceptible influence has profoundly changed the value orientation of society.
还
hái
still
尽管局势动荡，该地区还保持着微妙的平衡。
jǐn guǎn jú shì dòng dàng gāi dì qū hái bǎo chí zhe wēi miào de píng héng
Despite the turbulent situation, the region still maintains a delicate balance.
要
yào
must / need to
要實現這一宏願，必須克服重重障礙。
yào shí xiàn zhè yì hóng yuàn bì xū kè fú chóng chóng zhàng ài
To realize this grand vision, one must overcome numerous obstacles.
又
yòu
furthermore / additionally
经济复苏乏力，又叠加地缘政治风险，令市场前景蒙上阴影。
jīng jì fù sū fá lì yòu dié jiā dì yuán zhèng zhì fēng xiǎn lìng shì chǎng qián jǐng méng shàng yīn yǐng
The sluggish economic recovery, compounded by geopolitical risks, has cast a shadow over market prospects.
大
dà
greatness
宏大叙事往往遮蔽了个体的大。
hóng dà xù shì wǎng wǎng zhē bì le gè tǐ de dà
Grand narratives often obscure the significance of the individual.
而
ér
whereas
全球化进程加速了文化同质化，而本土意识的觉醒则构成了对这一趋势的有力制衡。
quán qiú huà jìn chéng jiā sù le wén huà tóng zhì huà ér běn tǔ yì shí de jué xǐng zé gòu chéng le duì zhè yì qū shì de yǒu lì zhì héng
The acceleration of globalization has hastened cultural homogenization, whereas the awakening of local consciousness constitutes a powerful counterbalance to this trend.
一个
yí ge
a (classifier)
这一现象折射出一个深刻的社会悖论。
zhè yí xiàn xiàng zhé shè chū yí ge shēn kè de shè huì bèi lùn
This phenomenon reflects a profound social paradox.
之
zhī
's (possessive particle)
政府之决策往往牵动社会神经。
zhèng fǔ zhī jué cè wǎng wǎng qiān dòng shè huì shén jīng
The government's decisions often affect the social nerve.
道
dào
path
这条古道见证了历史的沧桑变迁。
zhè tiáo gǔ dào jiàn zhèng le lì shǐ de cāng sāng biàn qiān
This ancient path has witnessed the vicissitudes of history.
以
yǐ
by means of / at the cost of
以犧牲環境為代價換取經濟增長是不可持續的。
yǐ xī shēng huán jìng wéi dài jià huàn qǔ jīng jì zēng zhǎng shì bù kě chí xù de
Exchanging environmental sacrifice for economic growth is unsustainable.
得
de
to (complement marker)
这一政策实施得颇为得力，极大地促进了区域经济的均衡发展。
zhè yí zhèng cè shí shī de pō wéi dé lì jí dà de cù jìn le qū yù jīng jì de jūn héng fā zhǎn
The implementation of this policy has been quite effective, greatly promoting the balanced development of the regional economy.
她
tā
she
她以其深邃的洞察力剖析了社会变迁背后的结构性矛盾。
tā yǐ qí shēn suì de dòng chá lì pōu xī le shè huì biàn qiān bèi hòu de jié gòu xìng máo dùn
She analyzed the structural contradictions behind social change with her profound insight.
个
gè
generic classifier for objects/concepts
这个看似微不足道的变量，实则对宏观经济的稳定性具有不可忽视的深远影响。
zhè gè kàn sì wēi bù zú dào de biàn liàng shí zé duì hóng guān jīng jì de wěn dìng xìng jù yǒu bù kě hū shì de shēn yuǎn yǐng xiǎng
This seemingly insignificant variable actually has a profound and non-negligible impact on the stability of the macroeconomy.
后
hòu
after
历经数十载的动荡与变革后，该国的社会结构终于趋于稳定。
lì jīng shù shí zǎi de dòng dàng yǔ biàn gé hòu gāi guó de shè huì jié gòu zhōng yú qū yú wěn dìng
After decades of turmoil and transformation, the country's social structure has finally stabilized.
去
qù
discard
在推进这一宏大议程的过程中，去伪存真显得尤为关键。
zài tuī jìn zhè yì hóng dà yì chéng de guò chéng zhōng qù wěi cún zhēn xiǎn de yóu wéi guān jiàn
In the process of advancing this grand agenda, discarding the false and retaining the true appears particularly crucial.
将
jiāng
will (future marker)
政府将致力于推动可持续发展战略的实施。
zhèng fǔ jiāng zhì lì yú tuī dòng kě chí xù fā zhǎn zhàn lüè de shí shī
The government will devote itself to promoting the implementation of sustainable development strategies.
那
nà
that
那番宏论虽振聋发聩，却难掩其逻辑之苍白。
nà fān hóng lùn suī zhèn lóng fā kuì què nán yǎn qí luó ji zhī cāng bái
Although that grand argument was deafeningly enlightening, it could not conceal the paleness of its logic.
但
dàn
but
尽管面临诸多结构性挑战，但经济韧性依然显著。
jǐn guǎn miàn lín zhū duō jié gòu xìng tiǎo zhàn dàn jīng jì rèn xìng yī rán xiǎn zhù
Despite facing numerous structural challenges, economic resilience remains significant.
从
cóng
from
从宏观层面审视，这一政策的长期效应仍具不确定性。
cóng hóng guān céng miàn shěn shì zhè yí zhèng cè de cháng qī xiào yìng réng jù bú què dìng xìng
Examined from a macro perspective, the long-term effects of this policy remain uncertain.
月
yuè
moon
月之盈亏，恰似人生际遇之无常。
yuè zhī yíng kuī qià sì rén shēng jì yù zhī wú cháng
The waxing and waning of the moon is akin to the impermanence of life's fortunes.
下
xià
under/in the context of
在全球化背景下，各国需重新审视其经济战略的可持续性。
zài quán qiú huà bèi jǐng xià gè guó xū chóng xīn shěn shì qí jīng jì zhàn lüè de kě chí xù xìng
In the context of globalization, countries need to re-examine the sustainability of their economic strategies.
把
bǎ
(grammatical particle marking the direct object)
决策者必须把抽象的理论框架转化为可操作的政策工具。
jué cè zhě bì xū bǎ chōu xiàng de lǐ lùn kuàng jià zhuǎn huà wéi kě cāo zuò de zhèng cè gōng jù
Decision-makers must translate abstract theoretical frameworks into actionable policy tools.
被
bèi
by (passive marker)
这一理论被广泛认为是该领域的里程碑。
zhè yì lǐ lùn bèi guǎng fàn rèn wéi shì gāi lǐng yù de lǐ chéng bēi
This theory is widely regarded as a milestone in the field.
于
yú
in
该政策旨在消除贫困于无形之中。
gāi zhèng cè zhǐ zài xiāo chú pín kùn yú wú xíng zhī zhōng
The policy aims to eliminate poverty before it becomes visible.
时
shí
when
在评估政策成效时，决策者必须权衡短期利益与长期可持续性之间的张力。
zài píng gū zhèng cè chéng xiào shí jué cè zhě bì xū quán héng duǎn qī lì yì yǔ cháng qī kě chí xù xìng zhī jiān de zhāng lì
When evaluating policy effectiveness, decision-makers must weigh the tension between short-term benefits and long-term sustainability.
只
zhǐ
only
在当前的地缘政治格局下，各国只愿通过多边机制解决争端。
zài dāng qián de dì yuán zhèng zhì gé jú xià gè guó zhǐ yuàn tōng guò duō biān jī zhì jiě jué zhēng duān
Under the current geopolitical landscape, countries are only willing to resolve disputes through multilateral mechanisms.
多
duō
many
诸多因素交织，使得局势愈发复杂多端。
zhū duō yīn sù jiāo zhī shǐ de jú shì yù fā fù zá duō duān
The interweaving of numerous factors has made the situation increasingly complex and multifaceted.
我们
wǒ men
we
我们亟需审视这一范式转变背后的深层逻辑。
wǒ men jí xū shěn shì zhè yí fàn shì zhuǎn biàn bèi hòu de shēn céng luó ji
We urgently need to examine the underlying logic behind this paradigm shift.
过
guò
past (as in 'the past')
历经沧桑，他早已看淡了过往的荣辱得失。
lì jīng cāng sāng tā zǎo yǐ kàn dàn le guò wǎng de róng rǔ dé shī
Having experienced the vicissitudes of life, he has long since become indifferent to the honors, disgraces, gains, and losses of the past.
可
kě
can (used to form 'feasibility')
其可行性尚可商榷。
qí kě xíng xìng shàng kě shāng què
Its feasibility is still open to discussion.
他们
tā men
they
他们正致力于消弭社会阶层之间的结构性鸿沟。
tā men zhèng zhì lì yú xiāo mǐ shè huì jiē céng zhī jiān de jié gòu xìng hóng gōu
They are dedicated to bridging the structural divide between social classes.
并
bìng
and (also)
经济持续增长并带动了相关产业的升级。
jīng jì chí xù zēng zhǎng bìng dài dòng le xiāng guān chǎn yè de shēng jí
The economy has continued to grow and has driven the upgrading of related industries.
能
néng
can
在资源极度匮乏的极端情境下，人类社会的道德底线能否得以维系，不仅取决于制度设计的严密性，更关乎个体在生存压力下是否仍能坚守良知的能力。
zài zī yuán jí dù kuì fá de jí duān qíng jìng xià rén lèi shè huì de dào dé dǐ xiàn néng fǒu dé yǐ wéi xì bù jǐn qǔ jué yú zhì dù shè jì de yán mì xìng gèng guān hū gè tǐ zài shēng cún yā lì xià shì fǒu réng néng jiān shǒu liáng zhī de néng lì
In extreme situations of severe resource scarcity, whether the moral baseline of human society can be maintained depends not only on the rigor of institutional design but also on whether individuals can still uphold their conscience under survival pressure.
好
hǎo
good
尽管局势错综复杂，各方利益博弈激烈，但寻求共识仍为好策。
jǐn guǎn jú shì cuò zōng fù zá gè fāng lì yì bó yì jī liè dàn xún qiú gòng shí réng wéi hǎo cè
Although the situation is intricate and the game of interests among various parties is fierce, seeking consensus remains a good strategy.
会
huì
will (future marker)
这种政策是否会加剧社会分化，仍需进一步评估。
zhè zhǒng zhèng cè shì fǒu huì jiā jù shè huì fēn huà réng xū jìn yí bù píng gū
Whether this policy will exacerbate social stratification still requires further evaluation.
自己
zì jǐ
one's own
在當今這個高度原子化的社會中，個體往往難以擺脫從眾心理的桎梏，唯有通過深刻的自我反思與批判性思維，才能真正確立起獨立自主的精神主體性，從而實現對自己命運的主導。
zài dāng jīn zhè ge gāo dù yuán zǐ huà de shè huì zhōng gè tǐ wǎng wǎng nán yǐ bǎi tuō cóng zhòng xīn lǐ de zhì gù wéi yǒu tōng guò shēn kè de zì wǒ fǎn sī yǔ pī pàn xìng sī wéi cái néng zhēn zhèng què lì qǐ dú lì zì zhǔ de jīng shén zhǔ tǐ xìng cóng ér shí xiàn duì zì jǐ mìng yùn de zhǔ dǎo
In today's highly atomized society, individuals often struggle to break free from the shackles of conformity; only through profound self-reflection and critical thinking can one truly establish an independent spiritual subjectivity, thereby achieving mastery over one's own destiny.
没有
méi yǒu
in the absence of
这种缺乏实证支持的论断，在没有充分数据佐证的情况下，是站不住脚的。
zhè zhǒng quē fá shí zhèng zhī chí de lùn duàn zài méi yǒu chōng fèn shù jù zuǒ zhèng de qíng kuàng xià shì zhàn bu zhù jiǎo de
This assertion, lacking empirical support, is untenable in the absence of sufficient data corroboration.
出
chū
expose (as part of 'reveal/expose')
此次危机暴露出制度深层的结构性缺陷。
cǐ cì wēi jī bào lù chū zhì dù shēn céng de jié gòu xìng quē xiàn
This crisis has exposed deep-seated structural flaws in the system.
国家
guó jiā
national
在全球化浪潮中，国家主权的边界正面临前所未有的挑战。
zài quán qiú huà làng cháo zhōng guó jiā zhǔ quán de biān jiè zhèng miàn lín qián suǒ wèi yǒu de tiǎo zhàn
In the wave of globalization, the boundaries of national sovereignty are facing unprecedented challenges.
或
huò
or
在面對嚴峻挑戰時，決策者必須權衡短期利益或長期可持續性之間的取捨。
zài miàn duì yán jùn tiǎo zhàn shí jué cè zhě bì xū quán héng duǎn qī lì yì huò cháng qī kě chí xù xìng zhī jiān de qǔ shě
When facing severe challenges, decision-makers must weigh the trade-offs between short-term benefits or long-term sustainability.
日
rì
day (each day)
值此多事之秋，日显其重要。
zhí cǐ duō shì zhī qiū rì xiǎn qí zhòng yào
In these troubled times, its importance becomes more apparent each day.
由
yóu
by (indicating agency)
此次改革由中央政府主导，旨在优化资源配置。
cǐ cì gǎi gé yóu zhōng yāng zhèng fǔ zhǔ dǎo zhǐ zài yōu huà zī yuán pèi zhì
This reform is led by the central government, aiming to optimize resource allocation.
里
lǐ
in
在历史的长河里，这种思潮不过是昙花一现。
zài lì shǐ de cháng hé lǐ zhè zhǒng sī cháo bú guò shì tán huā yí xiàn
In the long river of history, this ideological trend is nothing but a flash in the pan.
用
yòng
to employ / to utilize
用这种修辞手法来强化论点，往往能产生意想不到的说服力。
yòng zhè zhǒng xiū cí shǒu fǎ lái qiáng huà lùn diǎn wǎng wǎng néng chǎn shēng yì xiǎng bú dào de shuō fú lì
Employing this rhetorical device to reinforce an argument can often yield unexpected persuasive power.
所
suǒ
that which
该政策所引发的社会反响远超预期。
gāi zhèng cè suǒ yǐn fā de shè huì fǎn xiǎng yuǎn chāo yù qī
The social repercussions triggered by this policy far exceeded expectations.
向
xiàng
toward
政府正致力於向可持續發展模式轉型。
zhèng fǔ zhèng zhì lì yú xiàng kě chí xù fā zhǎn mó shì zhuǎn xíng
The government is committed to transitioning toward a sustainable development model.
已
yǐ
already
该计划已付诸实施，旨在优化资源配置。
gāi jì huà yǐ fù zhū shí shī zhǐ zài yōu huà zī yuán pèi zhì
The plan has been put into implementation, aiming to optimize resource allocation.
其
qí
its
其深远影响不容忽视。
qí shēn yuǎn yǐng xiǎng bù róng hū shì
Its profound influence cannot be overlooked.
可以
kě yǐ
can
在當前宏觀經濟形勢下，政府可以採取更具前瞻性的財政政策以穩定市場預期。
zài dāng qián hóng guān jīng jì xíng shì xià zhèng fǔ kě yǐ cǎi qǔ gèng jù qián zhān xìng de cái zhèng zhèng cè yǐ wěn dìng shì chǎng yù qī
Under the current macroeconomic situation, the government can adopt more forward-looking fiscal policies to stabilize market expectations.
给
gěi
for (benefactive marker)
政府亟需给弱势群体提供制度性保障。
zhèng fǔ jí xū gěi ruò shì qún tǐ tí gōng zhì dù xìng bǎo zhàng
The government urgently needs to provide institutional safeguards for vulnerable groups.
很
hěn
very
这一政策的影响很深远。
zhè yí zhèng cè de yǐng xiǎng hěn shēn yuǎn
The impact of this policy is very far-reaching.
发展
fā zhǎn
development
随着科技的飞速发展，传统行业的商业模式正面临前所未有的挑战。
suí zhe kē jì de fēi sù fā zhǎn chuán tǒng háng yè de shāng yè mó shì zhèng miàn lín qián suǒ wèi yǒu de tiǎo zhàn
With the rapid development of technology, traditional industries' business models are facing unprecedented challenges.
看
kàn
see clearly
纵观全局，方能看清局势的微妙变化。
zòng guān quán jú fāng néng kàn qīng jú shì de wēi miào biàn huà
Only by taking a holistic view can one clearly see the subtle changes in the situation.
工作
gōng zuò
work (as in tasks/operations)
在當前宏觀經濟形勢下，穩定就業工作已成為政策制定的核心議題。
zài dāng qián hóng guān jīng jì xíng shì xià wěn dìng jiù yè gōng zuò yǐ chéng wéi zhèng cè zhì dìng de hé xīn yì tí
Under the current macroeconomic situation, stabilizing employment has become a core issue in policy formulation.
使
shǐ
enable
这一政策旨在使社会资源得到更合理的配置。
zhè yí zhèng cè zhǐ zài shǐ shè huì zī yuán dé dào gèng hé lǐ de pèi zhì
This policy aims to enable a more rational allocation of social resources.
前
qián
previous / former (referring to ancestors)
在歷史長河中，前人的智慧為後世提供了寶貴的借鑒。
zài lì shǐ cháng hé zhōng qián rén de zhì huì wèi hòu shì tí gōng le bǎo guì de jiè jiàn
In the long river of history, the wisdom of our predecessors has provided valuable lessons for future generations.
新
xīn
new
新范式正在重塑全球治理的底层逻辑。
xīn fàn shì zhèng zài chóng sù quán qiú zhì lǐ de dǐ céng luó ji
The new paradigm is reshaping the underlying logic of global governance.
想
xiǎng
seek to
许多学者倾向于认为，这种社会变迁并非偶然，而是深层结构矛盾长期积累后必然想寻求突破的结果。
xǔ duō xué zhě qīng xiàng yú rèn wéi zhè zhǒng shè huì biàn qiān bìng fēi ǒu rán ér shì shēn céng jié gòu máo dùn cháng qī jī lěi hòu bì rán xiǎng xún qiú tū pò de jié guǒ
Many scholars tend to believe that this social change is not accidental, but rather the inevitable result of deep-seated structural contradictions seeking a breakthrough after long-term accumulation.
却
què
but (contrasting)
尽管面临严峻的经济下行压力，政府却并未采取激进的刺激措施，而是选择了结构性改革。
jǐn guǎn miàn lín yán jùn de jīng jì xià xíng yā lì zhèng fǔ què bìng wèi cǎi qǔ jī jìn de cì jī cuò shī ér shì xuǎn zé le jié gòu xìng gǎi gé
Despite facing severe downward economic pressure, the government did not adopt radical stimulus measures, but instead chose structural reform.
这个
zhè ge
this
这个论点的逻辑严密性值得深入探讨。
zhè ge lùn diǎn de luó ji yán mì xìng zhí de shēn rù tàn tǎo
The logical rigor of this argument is worth exploring in depth.
它
tā
it (referring to a phenomenon/situation)
它折射出社会转型期深层的结构性矛盾。
tā zhé shè chū shè huì zhuǎn xíng qī shēn céng de jié gòu xìng máo dùn
It reflects the deep-seated structural contradictions during the period of social transformation.
最
zuì
most
这是最关键的制约因素。
zhè shì zuì guān jiàn de zhì yuē yīn sù
This is the most critical constraining factor.
什么
shén me
what
这种对‘什么才是真正民主’的追问，折射出当代政治哲学中关于合法性基础的深层焦虑。
zhè zhǒng duì shén me cái shì zhēn zhèng mín zhǔ de zhuī wèn zhé shè chū dāng dài zhèng zhì zhé xué zhōng guān yú hé fǎ xìng jī chǔ de shēn céng jiāo lǜ
This questioning of 'what constitutes true democracy' reflects the deep-seated anxiety regarding the foundations of legitimacy in contemporary political philosophy.
见
jiàn
see (as in 'can be seen')
这一现象折射出社会转型期价值观的多元与冲突，可见一斑。
zhè yí xiàn xiàng zhé shè chū shè huì zhuǎn xíng qī jià zhí guān de duō yuán yǔ chōng tū kě jiàn yì bān
This phenomenon reflects the diversity and conflict of values during the social transition period, as can be seen from this small part.
起
qǐ
originate
社会变革往往起于微末，却终成洪流。
shè huì biàn gé wǎng wǎng qǐ yú wēi mò què zhōng chéng hóng liú
Social change often starts from the smallest details, yet eventually becomes a torrent.
主要
zhǔ yào
principal
主要矛盾在于资源分配的不均衡。
zhǔ yào máo dùn zài yú zī yuán fēn pèi de bù jūn héng
The principal contradiction lies in the unequal distribution of resources.
小
xiǎo
smallness
尽管宏观叙事宏大，但细节之小往往更能揭示历史的幽微。
jǐn guǎn hóng guān xù shì hóng dà dàn xì jié zhī xiǎo wǎng wǎng gèng néng jiē shì lì shǐ de yōu wēi
Although the grand narrative is vast, the smallness of details often better reveals the subtleties of history.
高
gāo
high
该政策旨在实现社会公平与高效治理之间的平衡，其核心在于维持较高的公众信任度。
gāi zhèng cè zhǐ zài shí xiàn shè huì gōng píng yǔ gāo xiào zhì lǐ zhī jiān de píng héng qí hé xīn zài yú wéi chí jiào gāo de gōng zhòng xìn rèn dù
The policy aims to achieve a balance between social equity and efficient governance, with its core lying in maintaining a high level of public trust.
更
gèng
even more
在全球化浪潮中，文化认同的构建显得更为复杂和微妙。
zài quán qiú huà làng cháo zhōng wén huà rèn tóng de gòu jiàn xiǎn de gèng wéi fù zá hé wēi miào
In the wave of globalization, the construction of cultural identity appears even more complex and subtle.
如
rú
like/as
正如古语所云，‘如人饮水，冷暖自知’。
zhèng rú gǔ yǔ suǒ yún rú rén yǐn shuǐ lěng nuǎn zì zhī
As the old saying goes, 'Like a person drinking water, one knows for oneself whether it is cold or warm.'.
问题
wèn tí
problem
面对这一棘手问题，学界亟需构建一套跨学科的理论框架以寻求突破。
miàn duì zhè yì jí shǒu wèn tí xué jiè jí xū gòu jiàn yí tào kuà xué kē de lǐ lùn kuàng jià yǐ xún qiú tū pò
In the face of this thorny problem, the academic community urgently needs to construct an interdisciplinary theoretical framework to seek a breakthrough.
再
zài
then / subsequently
在經濟下行壓力加大的背景下，企業更應審時度勢，再謀發展新路徑。
zài jīng jì xià xíng yā lì jiā dà de bèi jǐng xià qǐ yè gèng yīng shěn shí duó shì zài móu fā zhǎn xīn lù jìng
Against the backdrop of increasing downward pressure on the economy, enterprises should better assess the situation and then chart new paths for development.
才
cái
only then
唯有经过长期的磨砺，才能铸就非凡的成就。
wéi yǒu jīng guò cháng qī de mó lì cái néng zhù jiù fēi fán de chéng jiù
Only through long-term tempering can one forge extraordinary achievements.
便
biàn
convenient
此举虽便，却非长久之计。
cǐ jǔ suī biàn què fēi cháng jiǔ zhī jì
Although this measure is convenient, it is not a long-term solution.
进行
jìn xíng
conduct
会议正在进行中，请勿打扰。
huì yì zhèng zài jìn xíng zhōng qǐng wù dǎ rǎo
The meeting is currently in progress; please do not disturb.
地方
dì fang
localities
在探讨区域发展不平衡这一宏观议题时，我们必须审视不同地方在资源配置上的结构性差异。
zài tàn tǎo qū yù fā zhǎn bù píng héng zhè yì hóng guān yì tí shí wǒ men bì xū shěn shì bù tóng dì fang zài zī yuán pèi zhì shàng de jié gòu xìng chā yì
When exploring the macro issue of unbalanced regional development, we must examine the structural differences in resource allocation among different localities.
没
méi
not (have)
这种看似没必要的牺牲，实则是对集体利益的深层维护。
zhè zhǒng kàn sì méi bì yào de xī shēng shí zé shì duì jí tǐ lì yì de shēn céng wéi hù
This seemingly unnecessary sacrifice is, in fact, a profound maintenance of collective interests.
已经
yǐ jīng
already
该项目的实施已经对区域经济的结构性转型产生了深远影响。
gāi xiàng mù de shí shī yǐ jīng duì qū yù jīng jì de jié gòu xìng zhuǎn xíng chǎn shēng le shēn yuǎn yǐng xiǎng
The implementation of this project has already had a profound impact on the structural transformation of the regional economy.
走
zǒu
walk/forge (a path)
在历史的洪流中，旧制度终将走向消亡，而新秩序则在阵痛中艰难地走出一条生路。
zài lì shǐ de hóng liú zhōng jiù zhì dù zhōng jiāng zǒu xiàng xiāo wáng ér xīn zhì xù zé zài zhèn tòng zhōng jiān nán de zǒu chū yì tiáo shēng lù
In the torrent of history, the old system will inevitably march toward extinction, while the new order struggles to carve out a path to survival amidst growing pains.
做
zuò
make
在制定宏观政策时，决策者必须审慎考量各种变量之间的相互作用，以确保所做决策的科学性与可行性。
zài zhì dìng hóng guān zhèng cè shí jué cè zhě bì xū shěn shèn kǎo liáng gè zhǒng biàn liàng zhī jiān de xiāng hù zuò yòng yǐ què bǎo suǒ zuò jué cè de kē xué xìng yǔ kě xíng xìng
When formulating macroeconomic policies, policymakers must carefully consider the interactions among various variables to ensure the scientific rigor and feasibility of the decisions made.
让
ràng
let/cause
让公众对这一政策产生误解，是决策者始料未及的。
ràng gōng zhòng duì zhè yí zhèng cè chǎn shēng wù jiě shì jué cè zhě shǐ liào wèi jí de
Causing the public to misunderstand this policy was unforeseen by the policymakers.
内
nèi
within
在制度框架内，各方需就核心议题达成共识。
zài zhì dù kuàng jià nèi gè fāng xū jiù hé xīn yì tí dá chéng gòng shí
Within the institutional framework, all parties need to reach a consensus on core issues.
及
jí
and (formal)
该法案的通过及实施将对宏观经济产生深远影响。
gāi fǎ àn de tōng guò jí shí shī jiāng duì hóng guān jīng jì chǎn shēng shēn yuǎn yǐng xiǎng
The passage and implementation of this bill will have a profound impact on the macroeconomy.
这样
zhè yàng
such (a)
这种治理模式之所以行之有效，关键在于其内在逻辑与这样复杂的社会现实高度契合。
zhè zhǒng zhì lǐ mó shì zhī suǒ yǐ xíng zhī yǒu xiào guān jiàn zài yú qí nèi zài luó ji yǔ zhè yàng fù zá de shè huì xiàn shí gāo dù qì hé
The reason this governance model is effective lies in the fact that its internal logic aligns closely with such a complex social reality.
全国
quán guó
nationwide
全国范围内正在推进一项旨在优化资源配置的结构性改革。
quán guó fàn wéi nèi zhèng zài tuī jìn yí xiàng zhǐ zài yōu huà zī yuán pèi zhì de jié gòu xìng gǎi gé
A structural reform aimed at optimizing resource allocation is being advanced nationwide.
经济
jīng jì
economy
在全球经济一体化的背景下，各国必须加强宏观经济政策的协调。
zài quán qiú jīng jì yì tǐ huà de bèi jǐng xià gè guó bì xū jiā qiáng hóng guān jīng jì zhèng cè de xié tiáo
In the context of global economic integration, countries must strengthen the coordination of macroeconomic policies.
这些
zhè xiē
these
这些错综复杂的因素交织在一起，构成了当前局势的深层逻辑。
zhè xiē cuò zōng fù zá de yīn sù jiāo zhī zài yì qǐ gòu chéng le dāng qián jú shì de shēn céng luó ji
These intricate factors are interwoven, constituting the underlying logic of the current situation.
不是
bú shì
is not
这种论断不是基于实证数据，而是源于主观臆测。
zhè zhǒng lùn duàn bú shì jī yú shí zhèng shù jù ér shì yuán yú zhǔ guān yì cè
This assertion is not based on empirical data, but stems from subjective speculation.
听
tīng
allow oneself to be led by
公众舆论往往听任情绪主导，而非理性分析。
gōng zhòng yú lùn wǎng wǎng tīng rèn qíng xù zhǔ dǎo ér fēi lǐ xìng fēn xī
Public opinion often allows itself to be led by emotion, rather than rational analysis.
公司
gōng sī
company
该公司在并购重组后，迅速整合了冗余的行政架构，从而显著提升了运营效率。
gāi gōng sī zài bìng gòu chóng zǔ hòu xùn sù zhěng hé le rǒng yú de xíng zhèng jià gòu cóng ér xiǎn zhù tí shēng le yùn yíng xiào lǜ
After the merger and restructuring, the company rapidly consolidated its redundant administrative structure, thereby significantly improving operational efficiency.
成
chéng
become (indicating completion/success)
改革的成功与否，取决于能否将理念转化为切实可行的政策。
gǎi gé de chéng gōng yǔ fǒu qǔ jué yú néng fǒu jiāng lǐ niàn zhuǎn huà wéi qiè shí kě xíng de zhèng cè
The success or failure of the reform depends on whether concepts can be translated into practical and feasible policies.
各
gè
each (used collectively to mean 'all' or 'various')
各界人士纷纷就这一议题发表见解。
gè jiè rén shì fēn fēn jiù zhè yí yì tí fā biǎo jiàn jiě
People from all walks of life have successively expressed their views on this issue.
事
shì
matter
此事关乎国家长远利益，不容轻忽。
cǐ shì guān hū guó jiā cháng yuǎn lì yì bù róng qīng hū
This matter concerns the nation's long-term interests and must not be taken lightly.
号
hào
issue (of a publication)
该刊第五号刊载了这篇评论。
gāi kān dì wǔ hào kān zǎi le zhè piān píng lùn
Issue number five of the journal published this commentary.
人民
rén mín
the people
人民福祉是国家治理的根本目标。
rén mín fú zhǐ shì guó jiā zhì lǐ de gēn běn mù biāo
The well-being of the people is the fundamental goal of national governance.
至
zhì
extremely
此政策之影响至为深远。
cǐ zhèng cè zhī yǐng xiǎng zhì wéi shēn yuǎn
The impact of this policy is extremely far-reaching.
叫
jiào
cause
在当代社会语境中，这种被强加的标签往往叫人不自觉地陷入自我怀疑的困境。
zài dāng dài shè huì yǔ jìng zhōng zhè zhǒng bèi qiáng jiā de biāo qiān wǎng wǎng jiào rén bú zì jué de xiàn rù zì wǒ huái yí de kùn jìng
In the context of contemporary society, such imposed labels often cause people to unconsciously fall into a predicament of self-doubt.
社会
shè huì
society
社会结构的变迁深刻影响了当代青年的价值取向。
shè huì jié gòu de biàn qiān shēn kè yǐng xiǎng le dāng dài qīng nián de jià zhí qǔ xiàng
Changes in social structure have profoundly influenced the value orientations of contemporary youth.
两
liǎng
two (items)
这两项政策的实施面临着前所未有的挑战。
zhè liǎng xiàng zhèng cè de shí shī miàn lín zhe qián suǒ wèi yǒu de tiǎo zhàn
The implementation of these two policies faces unprecedented challenges.
知道
zhī dào
know (be aware)
决策者必须知道，任何政策的实施都伴随着不可预见的风险。
jué cè zhě bì xū zhī dào rèn hé zhèng cè de shí shī dōu bàn suí zhe bù kě yù jiàn de fēng xiǎn
Policymakers must know that the implementation of any policy is accompanied by unforeseen risks.
当
dāng
when
当经济面临下行压力时，政府往往会采取逆周期调节措施。
dāng jīng jì miàn lín xià xíng yā lì shí zhèng fǔ wǎng wǎng huì cǎi qǔ nì zhōu qī tiáo jié cuò shī
When the economy faces downward pressure, the government often adopts counter-cyclical adjustment measures.
三
sān
three
在纷繁复杂的国际局势中，唯有秉持理性、克制与对话，方能化解三大结构性矛盾。
zài fēn fán fù zá de guó jì jú shì zhōng wéi yǒu bǐng chí lǐ xìng kè zhì yǔ duì huà fāng néng huà jiě sān dà jié gòu xìng máo dùn
Amidst the intricate and complex international situation, only by upholding rationality, restraint, and dialogue can the three major structural contradictions be resolved.
本
běn
this (measure word for books)
本书深入探讨了全球化背景下文化认同的复杂演变。
běn shū shēn rù tàn tǎo le quán qiú huà bèi jǐng xià wén huà rèn tóng de fù zá yǎn biàn
This book delves into the complex evolution of cultural identity in the context of globalization.
无
wú
no / not
无可否认，这一现象折射出社会结构的深层变迁。
wú kě fǒu rèn zhè yí xiàn xiàng zhé shè chū shè huì jié gòu de shēn céng biàn qiān
It is undeniable that this phenomenon reflects deep-seated changes in the social structure.
此
cǐ
this
鉴于此，我们必须重新审视这一政策的长远影响。
jiàn yú cǐ wǒ men bì xū chóng xīn shěn shì zhè yí zhèng cè de cháng yuǎn yǐng xiǎng
In light of this, we must re-examine the long-term impact of this policy.
们
men
plural marker for pronouns/nouns
我们应当审视这一现象背后的深层逻辑。
wǒ men yīng dāng shěn shì zhè yí xiàn xiàng bèi hòu de shēn céng luó ji
We ought to examine the underlying logic behind this phenomenon.
家
jiā
family/home (as a cultural concept)
在探讨全球化对传统家庭结构的冲击时，我们不得不重新审视“家”这一概念的文化内涵。
zài tàn tǎo quán qiú huà duì chuán tǒng jiā tíng jié gòu de chōng jī shí wǒ men bù dé bù chóng xīn shěn shì jiā zhè yí gài niàn de wén huà nèi hán
When discussing the impact of globalization on traditional family structures, we are compelled to re-examine the cultural connotations of the concept of 'home/family'.
这种
zhè zhǒng
this kind of
这种论调在学术界引发了广泛的争议。
zhè zhǒng lùn diào zài xué shù jiè yǐn fā le guǎng fàn de zhēng yì
This kind of argument has sparked widespread controversy in academic circles.
长
cháng
long
历史的长河中，个人的悲欢显得尤为短暂。
lì shǐ de cháng hé zhōng gè rén de bēi huān xiǎn de yóu wéi duǎn zàn
In the long river of history, individual joys and sorrows appear especially fleeting.
市
shì
city
该市正致力于优化产业结构，以提升整体经济韧性。
gāi shì zhèng zhì lì yú yōu huà chǎn yè jié gòu yǐ tí shēng zhěng tǐ jīng jì rèn xìng
The city is committed to optimizing its industrial structure in order to enhance overall economic resilience.
门
mén
door
这道门象征着通往真理的入口。
zhè dào mén xiàng zhēng zhe tōng wǎng zhēn lǐ de rù kǒu
This door symbolizes the entrance to truth.
起来
qǐ lái
pick up (momentum)
随着经济复苏的势头逐渐起来，市场信心显著增强。
suí zhe jīng jì fù sū de shì tóu zhú jiàn qǐ lái shì chǎng xìn xīn xiǎn zhù zēng qiáng
As the momentum of economic recovery gradually picks up, market confidence has significantly strengthened.
地区
dì qū
region
该地区的经济结构转型面临诸多挑战。
gāi dì qū de jīng jì jié gòu zhuǎn xíng miàn lín zhū duō tiǎo zhàn
The economic structural transformation in this region faces numerous challenges.
如果
rú guǒ
if
如果缺乏宏观审慎的监管框架，金融体系的系统性风险便难以得到有效遏制。
rú guǒ quē fá hóng guān shěn shèn de jiān guǎn kuàng jià jīn róng tǐ xì de xì tǒng xìng fēng xiǎn biàn nán yǐ dé dào yǒu xiào è zhì
If there is a lack of macro-prudential regulatory frameworks, systemic risks within the financial system will be difficult to effectively contain.
开始
kāi shǐ
begin to
随着数字化转型的深入，企业开始重新评估其核心业务流程。
suí zhe shù zì huà zhuǎn xíng de shēn rù qǐ yè kāi shǐ chóng xīn píng gū qí hé xīn yè wù liú chéng
As digital transformation deepens, companies are beginning to re-evaluate their core business processes.
正
zhèng
currently
当前，国际形势正经历深刻调整。
dāng qián guó jì xíng shì zhèng jīng lì shēn kè tiáo zhěng
At present, the international situation is undergoing profound adjustments.
技术
jì shù
technology
人工智能技术的迅猛发展正在重塑全球产业格局。
rén gōng zhì néng jì shù de xùn měng fā zhǎn zhèng zài chóng sù quán qiú chǎn yè gé jú
The rapid development of artificial intelligence technology is reshaping the global industrial landscape.
同
tóng
with / and (formal conjunction)
在全球化浪潮中，各国利益同国际秩序紧密相连。
zài quán qiú huà làng cháo zhōng gè guó lì yì tóng guó jì zhì xù jǐn mì xiāng lián
In the wave of globalization, the interests of various countries are closely linked to the international order.
重要
zhòng yào
important
这一决策对全球供应链的重构具有深远的重要影响。
zhè yì jué cè duì quán qiú gōng yìng liàn de chóng gòu jù yǒu shēn yuǎn de zhòng yào yǐng xiǎng
This decision has profound and important implications for the restructuring of global supply chains.
吃
chī
eat (have access to)
在资源匮乏的背景下，弱势群体往往难以吃上热饭。
zài zī yuán kuì fá de bèi jǐng xià ruò shì qún tǐ wǎng wǎng nán yǐ chī shang rè fàn
In the context of resource scarcity, vulnerable groups often struggle to have access to hot meals.
天
tiān
Heaven (as a cosmic/natural order)
天行有常，不为尧存，不为桀亡。
tiān xíng yǒu cháng bú wèi Yáo cún bú wèi Jié wáng
The movements of Heaven follow constant laws; they do not exist because of Yao, nor do they cease because of Jie.
成为
chéng wéi
become
在数字化浪潮的推动下，传统行业正经历着向智能化转型的关键阶段，并逐渐成为经济增长的新引擎。
zài shù zì huà làng cháo de tuī dòng xià chuán tǒng háng yè zhèng jīng lì zhe xiàng zhì néng huà zhuǎn xíng de guān jiàn jiē duàn bìng zhú jiàn chéng wéi jīng jì zēng zhǎng de xīn yǐn qíng
Driven by the wave of digitalization, traditional industries are undergoing a critical phase of transformation toward intelligence and are gradually becoming a new engine for economic growth.
因为
yīn wèi
because of
因为经济下行压力增大，政府不得不采取更为审慎的财政政策。
yīn wèi jīng jì xià xíng yā lì zēng dà zhèng fǔ bù dé bù cǎi qǔ gèng wéi shěn shèn de cái zhèng zhèng cè
Due to increasing downward pressure on the economy, the government has had to adopt a more prudent fiscal policy.
比
bǐ
than
这两项政策的实施效果比预期更为显著。
zhè liǎng xiàng zhèng cè de shí shī xiào guǒ bǐ yù qī gèng wéi xiǎn zhù
The implementation effects of these two policies are more significant than expected.
米
mǐ
rice (as a staple food)
全球粮食危机加剧，导致大米价格飙升，而普通民众对米的依赖并未减弱。
quán qiú liáng shi wēi jī jiā jù dǎo zhì dà mǐ jià gé biāo shēng ér pǔ tōng mín zhòng duì mǐ de yī lài bìng wèi jiǎn ruò
The global food crisis has intensified, causing rice prices to soar, while ordinary people's reliance on rice has not diminished.
外
wài
external
在错综复杂的国际形势下，我们必须统筹国内国际两个大局，妥善应对外部挑战。
zài cuò zōng fù zá de guó jì xíng shì xià wǒ men bì xū tǒng chóu guó nèi guó jì liǎng gè dà jú tuǒ shàn yìng duì wài bù tiǎo zhàn
Amid the intricate international situation, we must coordinate both domestic and international priorities to properly address external challenges.
通过
tōng guò
by means of
通过实施一系列结构性改革，该国成功遏制了通货膨胀的蔓延。
tōng guò shí shī yí xì liè jié gòu xìng gǎi gé gāi guó chéng gōng è zhì le tōng huò péng zhàng de màn yán
By implementing a series of structural reforms, the country successfully curbed the spread of inflation.
研究
yán jiū
research
这项研究揭示了气候变化对全球经济的深远影响。
zhè xiàng yán jiū jiē shì le qì hòu biàn huà duì quán qiú jīng jì de shēn yuǎn yǐng xiǎng
This research reveals the profound impact of climate change on the global economy.
文化
wén huà
culture
文化认同是维系社会凝聚力的精神纽带。
wén huà rèn tóng shì wéi xì shè huì níng jù lì de jīng shén niǔ dài
Cultural identity is the spiritual bond that maintains social cohesion.
企业
qǐ yè
enterprise
该企业在数字化转型过程中面临诸多结构性挑战。
gāi qǐ yè zài shù zì huà zhuǎn xíng guò chéng zhōng miàn lín zhū duō jié gòu xìng tiǎo zhàn
The enterprise faces numerous structural challenges in the process of digital transformation.
即
jí
is precisely
此举即是对现有体制的根本性挑战。
cǐ jǔ jí shì duì xiàn yǒu tǐ zhì de gēn běn xìng tiǎo zhàn
This move is precisely a fundamental challenge to the existing system.
分
fēn
divide/stratify
社会阶层的分化日益加剧，贫富差距不断拉大。
shè huì jiē céng de fēn huà rì yì jiā jù pín fù chā jù bú duàn lā dà
The stratification of social classes is intensifying day by day, and the gap between the rich and the poor continues to widen.
历史
lì shǐ
history
历史的进程往往受到多重因素的制约。
lì shǐ de jìn chéng wǎng wǎng shòu dào duō chóng yīn sù de zhì yuē
The course of history is often constrained by multiple factors.
世界
shì jiè
world
全球化进程深刻重塑了世界政治经济格局。
quán qiú huà jìn chéng shēn kè chóng sù le shì jiè zhèng zhì jīng jì gé jú
The process of globalization has profoundly reshaped the world's political and economic landscape.
问
wèn
ask
面对这一棘手问题，他选择避而不问。
miàn duì zhè yì jí shǒu wèn tí tā xuǎn zé bì ér bú wèn
Faced with this thorny issue, he chose to avoid asking about it.
话
huà
words/remarks
这番话深刻揭示了社会转型期的内在矛盾。
zhè fān huà shēn kè jiē shì le shè huì zhuǎn xíng qī de nèi zài máo dùn
These remarks profoundly reveal the inherent contradictions of the social transition period.
其中
qí zhōng
among which / wherein
这一现象背后的深层原因，其中涉及社会结构的变迁与个体意识的觉醒。
zhè yí xiàn xiàng bèi hòu de shēn céng yuán yīn qí zhōng shè jí shè huì jié gòu de biàn qiān yǔ gè tǐ yì shí de jué xǐng
The deep-seated reasons behind this phenomenon involve changes in social structure and the awakening of individual consciousness.
现在
xiàn zài
now
鉴于当前地缘政治格局的深刻演变，现在亟需重新审视既有的多边合作框架。
jiàn yú dāng qián dì yuán zhèng zhì gé jú de shēn kè yǎn biàn xiàn zài jí xū chóng xīn shěn shì jì yǒu de duō biān hé zuò kuàng jià
In view of the profound evolution of the current geopolitical landscape, it is now urgent to re-examine the existing multilateral cooperation framework.
不能
bù néng
cannot
在缺乏有效监管机制的情况下，任何试图绕过法律红线的行为都不能被社会所容忍。
zài quē fá yǒu xiào jiān guǎn jī zhì de qíng kuàng xià rèn hé shì tú rào guò fǎ lǜ hóng xiàn de xíng wéi dōu bù néng bèi shè huì suǒ róng rěn
In the absence of effective regulatory mechanisms, any attempt to bypass legal red lines cannot be tolerated by society.
打
dǎ
break
这场辩论旨在打破长期以来的僵局。
zhè chǎng biàn lùn zhǐ zài dǎ pò cháng qī yǐ lái de jiāng jú
This debate aims to break the long-standing deadlock.
一些
yì xiē
some
一些学者对这一现象提出了深刻的质疑。
yì xiē xué zhě duì zhè yí xiàn xiàng tí chū le shēn kè de zhì yí
Some scholars have raised profound questions about this phenomenon.
老
lǎo
old age
老之将至，犹恐学之不笃。
lǎo zhī jiāng zhì yóu kǒng xué zhī bù dǔ
As old age approaches, I still fear that my learning is not solid.
时间
shí jiān
time
时间作为不可再生的稀缺资源，其配置效率直接关乎宏观经济的可持续发展。
shí jiān zuò wéi bù kě zài shēng de xī quē zī yuán qí pèi zhì xiào lǜ zhí jiē guān hū hóng guān jīng jì de kě chí xù fā zhǎn
Time, as a non-renewable scarce resource, has allocation efficiency that directly concerns the sustainable development of the macroeconomy.
自
zì
since
自该政策实施以来，社会结构发生了深刻的变迁。
zì gāi zhèng cè shí shī yǐ lái shè huì jié gòu fā shēng le shēn kè de biàn qiān
Since the implementation of this policy, profound changes have taken place in the social structure.
副
fù
vice-
他担任公司的副总裁。
tā dān rèn gōng sī de fù zǒng cái
He serves as the company's vice president.
生产
shēng chǎn
production
随着自动化技术的普及，传统制造业的生产模式正面临深刻转型。
suí zhe zì dòng huà jì shù de pǔ jí chuán tǒng zhì zào yè de shēng chǎn mó shì zhèng miàn lín shēn kè zhuǎn xíng
With the popularization of automation technology, the production models of traditional manufacturing industries are facing profound transformation.
情况
qíng kuàng
circumstances
面对错综复杂的国际形势，我们需要冷静分析当前情况。
miàn duì cuò zōng fù zá de guó jì xíng shì wǒ men xū yào lěng jìng fēn xī dāng qián qíng kuàng
Faced with the intricate and complex international situation, we need to calmly analyze the current circumstances.
代表
dài biǎo
representatives
这一群体在议会中拥有代表。
zhè yì qún tǐ zài yì huì zhōng yōng yǒu dài biǎo
This group has representation in parliament.
决定
jué dìng
decide
经过深思熟虑，他最终决定放弃这项极具争议的计划。
jīng guò shēn sī shú lǜ tā zuì zhōng jué dìng fàng qì zhè xiàng jí jù zhēng yì de jì huà
After careful deliberation, he finally decided to abandon this highly controversial plan.
跟
gēn
with
全球經濟復甦的進程跟地緣政治風險密切相關。
quán qiú jīng jì fù sū de jìn chéng gēn dì yuán zhèng zhì fēng xiǎn mì qiè xiāng guān
The process of global economic recovery is closely linked to geopolitical risks.
笑
xiào
sneer
面对荒谬的指控，他只能报以一声冷笑。
miàn duì huāng miù de zhǐ kòng tā zhǐ néng bào yǐ yì shēng lěng xiào
Faced with absurd accusations, he could only respond with a cold sneer.
则
zé
then (consequently)
若忽视环境变量，则模型预测的准确性将大打折扣。
ruò hū shì huán jìng biàn liàng zé mó xíng yù cè de zhǔn què xìng jiāng dà dǎ zhé kòu
If environmental variables are ignored, the accuracy of model predictions will be greatly reduced.
关系
guān xi
relations
两国之间的外交关系正面临严峻考验。
liǎng guó zhī jiān de wài jiāo guān xi zhèng miàn lín yán jùn kǎo yàn
The diplomatic relations between the two countries are facing a severe test.
像
xiàng
like (resembling)
这一现象像一面镜子，折射出社会结构的深层矛盾。
zhè yí xiàn xiàng xiàng yí miàn jìng zi zhé shè chū shè huì jié gòu de shēn céng máo dùn
This phenomenon is like a mirror, refracting the deep-seated contradictions of the social structure.
领导
lǐng dǎo
leadership
领导层必须展现出卓越的战略远见，以应对日益复杂的全球挑战。
lǐng dǎo céng bì xū zhǎn xiàn chū zhuó yuè de zhàn lüè yuǎn jiàn yǐ yìng duì rì yì fù zá de quán qiú tiǎo zhàn
The leadership must demonstrate exceptional strategic foresight to cope with increasingly complex global challenges.
生活
shēng huó
life (as in way of living/lifestyle)
在当代社会，物质生活的丰裕并未必然带来精神层面的满足。
zài dāng dài shè huì wù zhì shēng huó de fēng yù bìng wèi bì rán dài lái jīng shén céng miàn de mǎn zú
In contemporary society, material abundance does not necessarily bring satisfaction on a spiritual level.
时候
shí hou
moment
在历史转折的关键时候，决策者往往面临着前所未有的挑战。
zài lì shǐ zhuǎn zhé de guān jiàn shí hou jué cè zhě wǎng wǎng miàn lín zhe qián suǒ wèi yǒu de tiǎo zhàn
At critical moments of historical turning points, decision-makers often face unprecedented challenges.
一种
yì zhǒng
a kind of
这反映出一种根深蒂固的社会焦虑。
zhè fǎn yìng chū yì zhǒng gēn shēn dì gù de shè huì jiāo lǜ
This reflects a deep-seated social anxiety.
可能
kě néng
possible (as in possibility)
这种可能性微乎其微，几乎可以忽略不计。
zhè zhǒng kě néng xìng wēi hū qí wēi jī hū kě yǐ hū lüè bú jì
This possibility is negligible, almost to the point of being disregarded.
出来
chū lái
emerge
这项政策的长期影响逐渐显现出来。
zhè xiàng zhèng cè de cháng qī yǐng xiǎng zhú jiàn xiǎn xiàn chū lái
The long-term impact of this policy has gradually emerged.
学生
xué sheng
students
这些学生正致力于探究社会不平等的深层根源。
zhè xiē xué sheng zhèng zhì lì yú tàn jiū shè huì bù píng děng de shēn céng gēn yuán
These students are dedicated to exploring the deep-rooted causes of social inequality.
以及
yǐ jí
and (formal)
政府必须平衡经济增长以及环境保护之间的关系。
zhèng fǔ bì xū píng héng jīng jì zēng zhǎng yǐ jí huán jìng bǎo hù zhī jiān de guān xi
The government must balance the relationship between economic growth and environmental protection.
较
jiào
relatively
这两项政策在实施效果上存在较显著的差异。
zhè liǎng xiàng zhèng cè zài shí shī xiào guǒ shàng cún zài jiào xiǎn zhù de chā yì
There is a relatively significant difference in the implementation effects of these two policies.
一般
yì bān
normal
在一般情況下，這種宏觀經濟政策的滯後效應往往被決策者所忽視。
zài yì bān qíng kuàng xià zhè zhǒng hóng guān jīng jì zhèng cè de zhì hòu xiào yìng wǎng wǎng bèi jué cè zhě suǒ hū shì
Under normal circumstances, the lagging effects of this kind of macroeconomic policy are often overlooked by policymakers.
同时
tóng shí
at the same time
在推进经济转型的同时，必须兼顾社会公平与环境保护。
zài tuī jìn jīng jì zhuǎn xíng de tóng shí bì xū jiān gù shè huì gōng píng yǔ huán jìng bǎo hù
While advancing economic transformation, we must also take into account social equity and environmental protection.
认为
rèn wéi
believe
许多学者认为，这一现象折射出社会结构的深层变迁。
xǔ duō xué zhě rèn wéi zhè yí xiàn xiàng zhé shè chū shè huì jié gòu de shēn céng biàn qiān
Many scholars believe that this phenomenon reflects profound changes in the social structure.
由于
yóu yú
due to
由于全球供应链的结构性脆弱，此次危机暴露了单一依赖模式的系统性风险。
yóu yú quán qiú gōng yìng liàn de jié gòu xìng cuì ruò cǐ cì wēi jī bào lù le dān yī yī lài mó shì de xì tǒng xìng fēng xiǎn
Due to the structural fragility of global supply chains, this crisis has exposed the systemic risks of a single-dependency model.
国
guó
nation
在动荡的国际局势下，国与国之间的信任显得尤为脆弱。
zài dòng dàng de guó jì jú shì xià guó yǔ guó zhī jiān de xìn rèn xiǎn de yóu wéi cuì ruò
Amidst the turbulent international situation, trust between nations appears particularly fragile.
死
sǐ
die
他宁死不屈，展现了崇高的气节。
tā nìng sǐ bù qū zhǎn xiàn le chóng gāo de qì jié
He would rather die than submit, demonstrating lofty moral integrity.
省
shěng
save (money/resources)
在财政紧缩的背景下，地方政府不得不大幅削减开支以响应中央号召的节约政策，力求在省与支之间找到平衡点。
zài cái zhèng jǐn suō de bèi jǐng xià dì fāng zhèng fǔ bù dé bú dà fú xuē jiǎn kāi zhī yǐ xiǎng yìng zhōng yāng hào zhào de jié yuē zhèng cè lì qiú zài shěng yǔ zhī zhī jiān zhǎo dào píng héng diǎn
In the context of fiscal austerity, local governments have had to significantly cut expenditures in response to the central government's call for frugality, striving to find a balance between saving and spending.
住
zhù
steadily (as part of a complement)
在动荡的时局中，唯有信念能让人稳住心神。
zài dòng dàng de shí jú zhōng wéi yǒu xìn niàn néng ràng rén wěn zhù xīn shén
In turbulent times, only faith can help people stabilize their minds.
所以
suǒ yǐ
so; therefore
鉴于全球供应链的脆弱性日益凸显，所以各国政府亟需重构其经济韧性框架。
jiàn yú quán qiú gōng yìng liàn de cuì ruò xìng rì yì tū xiǎn suǒ yǐ gè guó zhèng fǔ jí xū chóng gòu qí jīng jì rèn xìng kuàng jià
Given the increasing prominence of global supply chain vulnerabilities, governments of various countries urgently need to reconstruct their economic resilience frameworks.
万
wàn
ten thousand (used figuratively for 'myriad' or 'all kinds of')
面对这万般复杂的局势，决策者必须保持清醒。
miàn duì zhè wàn bān fù zá de jú shì jué cè zhě bì xū bǎo chí qīng xǐng
Faced with this myriad of complex situations, decision-makers must remain clear-headed.

… and 800 more cards.