Terms of service
These terms are the agreement between you and the provider of XiaoZhuJian for using it: the website at https://xiaozhujian.study, the installed web app, the iOS app with its Share and Translate extensions, the public API and the connector for AI assistants. By making an account, or by using XiaoZhuJian without one, you agree to them. What XiaoZhuJian keeps about you, and who processes it, is in the privacy policy, which is part of this agreement.
Who provides XiaoZhuJian
XiaoZhuJian is provided by John Maris, trading as XiaoZhuJian ("we", "us"). Questions about these terms, your account or a payment go to hello@xiaozhujian.study.
Your account
- One person, one account. An account is for the person who made it; do not share it or sell it. You can sign in with an email address and password, or with Google or Apple.
- Age. You must be at least 13 to use XiaoZhuJian. If you are under the age at which you can agree to a contract where you live, a parent or guardian must agree to these terms for you.
- Keeping it secure. Keep your password, and any API key or connection you make, to yourself. You are responsible for what is done with your account, and should write to hello@xiaozhujian.study if you think someone else has used it.
- Closing it. You can delete your account at any time in Settings, Account, Delete account. It deletes the account and everything in it and cannot be undone. It cancels a subscription paid on the website at once; it cannot cancel one bought through Apple, which you cancel in Apple's subscription settings.
Plans
XiaoZhuJian has three plans. What each includes can change as the product does; the plan comparison in the app shows the current one.
- Basic is free and needs no payment details. It makes dictionary cards (the word, its pinyin and a dictionary definition, spoken aloud), up to 10 a day and 100 a month, and keeps up to 5 notes of 100 lines each, with review and Anki-compatible download.
- Premium is a paid subscription. It adds cards with example sentences written for your level, your choice of models and voices, document import, saved card stacks and stacks made from a description, the connector for AI assistants and the public API, up to a monthly allowance.
- Max, where it is offered, is a paid subscription with everything in Premium, plus extra voices, the most capable models, and making a saved stack public where that is available.
Paying, renewal and cancelling
- Price. A plan costs the price shown when you subscribe, with any tax that applies. If the price of your plan changes, we will tell you before the new price is charged.
- Who bills you. On the website, Stripe takes the payment; XiaoZhuJian never receives your card number. In the iOS app, where it offers a subscription, Apple bills it through your Apple account, under Apple's terms.
- Free trial. A subscription may start with a free trial, whose length is shown before you start it. Starting a trial needs payment details. Unless you cancel before the trial ends, the subscription begins when it does and you are charged.
- Renewal. A subscription renews automatically every month, and is charged each month, until you cancel it.
- Cancelling. On the website, cancel in Settings, Subscription, Manage Subscription. A subscription bought through Apple is cancelled in Apple's subscription settings (Settings, Subscription, Manage Subscription opens them). Cancelling stops the next renewal; the plan lasts until the end of the period already paid for.
- When a plan ends. When a subscription ends, for any reason, the account becomes a Basic account. Everything you made stays yours and stays in the account; what needs Premium or Max stops until you subscribe again, and Basic's limits apply to anything new.
- Refunds. Payments for a subscription paid on the website are not refunded, including for part of a month: cancelling stops the next charge. If you were charged for a subscription you didn't mean to keep (the first charge after a free trial, or a monthly renewal), write to us within 14 days of that charge and we will refund it. Refunds for a subscription bought through Apple are Apple's to decide: ask Apple, not us.
Nothing in these terms takes away rights that the law where you live gives you as a consumer.
Monthly allowances
Every plan has allowances: the cards you make, counted each month (and on Basic, each day too), and your requests to XiaoZhuJian's server, counted over a month. Cards made through the connector or the API count against the same allowance as cards made in the app. When an allowance is spent, making more waits until it renews. We may change allowances; the app always shows yours, and how much of it is left.
Cards are written by AI, and can be wrong
The sentences, translations, pinyin, word-by-word breakdowns, quiz answers and audio on a card are written and spoken by AI models, and dictionary cards come from a community-made dictionary. They are often good and sometimes wrong: a card once translated 点单 ("to order") as "menu". Treat them as study material to check, not as an authority, and do not rely on them where a mistake would matter, such as for medical, legal or safety information or for an exam. The levels the app offers (HSK1 to HSK9) describe how hard a card should be, not a promise that it matches any exam's syllabus.
Your content
- It stays yours. You keep every right you have in what you type, share from another app, import or write in a note.
- What you let us do with it. You give us a worldwide, non-exclusive, royalty-free licence to store, copy, process and display that content, and to make cards, audio and stacks from it, only as needed to run XiaoZhuJian for you. That includes sending it to the services the privacy policy lists, which do that work for us. The licence ends when you delete the content or your account, except for copies others made of a stack you published (below).
- Only what you may use. Import and type only what you have the right to use this way. Do not import a document you are not allowed to copy.
- Public stacks. Where publishing is available, making a saved stack public lets anyone with its link read it, lets search engines and AI services index it, and lets other learners study it, copy its cards into their own accounts and, on a paid plan, download it with its audio. Publishing gives us and those learners a licence to do that until you make the stack private or delete it; copies already made stay with whoever made them. We may hide or remove a public stack, or withdraw publishing, at any time.
- Our content. The stacks XiaoZhuJian makes itself (Premium Stacks), the app, its design and its code are ours. You may study them and keep the cards you add, but not republish or resell them.
Acceptable use
Do not use XiaoZhuJian to:
- break the law, or make, store or publish content that is illegal, infringes someone else's rights, or harasses, threatens or exploits anyone;
- scrape it, copy it in bulk, or reach it by automated means other than the public API and the connector;
- try to break, probe or get around its security, its plans or its allowances, or to overload it;
- reverse-engineer it, except where the law allows that whatever we say;
- resell or share access to it, or build a competing service from its output.
We may suspend or close an account that does, and remove what it made.
The public API and the connector for AI assistants
- Yours to keep safe. On Premium and Max you can make API keys and connect AI assistants. A key or a connection acts as you: whatever is done with it is done by your account, and counts against your allowance. Revoke a key in Settings, API, and disconnect an assistant in Settings, Connected apps.
- Limits. Rate limits apply, as the developer docs at https://xiaozhujian.study/developers describe, and a plan that lapses stops both until you subscribe again.
- Not for resale. Use a key for your own account. Do not sell, share or give access through it to anyone else.
- Your assistant is not us. A connected assistant (Claude, ChatGPT or another) acts on your instructions, chooses what to ask XiaoZhuJian for, and decides what to show you. Its provider's own terms and privacy policy govern it, and we are not responsible for what it does with what XiaoZhuJian sends it.
Other people's names and data
- Anki. XiaoZhuJian can download your cards as a deck that Anki can open, so that you can study them there. XiaoZhuJian is not affiliated with, endorsed by or sponsored by Anki or its makers; "Anki" is a trademark of its owner.
- HSK. XiaoZhuJian uses HSK levels only to describe how hard a card is. It is not affiliated with or endorsed by the Center for Language Education and Cooperation, Chinese Testing International, or anyone who runs the HSK.
- The dictionary. Dictionary entries come from CC-CEDICT, used under its Creative Commons Attribution-ShareAlike licence, which governs those entries rather than these terms.
- Apple and the iOS app. The iOS app is also covered by Apple's standard licence agreement for apps. Apple is not a party to these terms and is not responsible for XiaoZhuJian or its support.
Changes to XiaoZhuJian
XiaoZhuJian changes often: features are added, changed and sometimes removed, and the models and voices it uses change with their providers. We do not promise that it will always be available, uninterrupted or free of errors, or that any particular feature will continue.
Disclaimers
To the fullest extent the law allows, XiaoZhuJian is provided "as is" and "as available", without warranties of any kind, express or implied, including that it is fit for a particular purpose, accurate, or will help you pass any exam or reach any level.
Limitation of liability
To the fullest extent the law allows, we are not liable for any indirect, incidental, special or consequential loss, or for lost data, profits or opportunities, arising from your use of XiaoZhuJian; and our total liability to you for any claim is limited to the amount you paid us for XiaoZhuJian in the twelve months before the claim arose. Nothing here limits liability that the law does not allow to be limited.
Ending this agreement
You can stop using XiaoZhuJian at any time, and end this agreement by deleting your account. We may suspend or close your account if you break these terms, or if the law requires us to. The sections on your content, other people's names, disclaimers, limitation of liability and governing law continue after the agreement ends.
Changes to these terms
When these terms change in a way that matters, the date at the top moves and signed-in users are told in the app. Using XiaoZhuJian after a change means you accept the new terms; if you do not, delete your account.
Governing law
These terms are governed by the laws of the State of New York, United States, without regard to its rules on conflicts of law. A dispute that cannot be settled by writing to us is heard in the state or federal courts located in New York, unless the law where you live gives you the right to bring it in your own courts.
Contact
Write to hello@xiaozhujian.study.