XiaoZhuJian

上岸

shàng àn
  • casual
  • celebratory

上岸 (shàng àn) means making it: passing the exam that gets you a secure job, usually in the civil service, or a place in a graduate programme. Literally “to go ashore”.

In a sentence

熬áo了le两liǎng年nián,我wǒ终于zhōng yú上岸shàng àn了le!

After two years of grinding, I finally landed a stable job!

Read by a native voice

Where does 上岸 come from?

Studying for a competitive exam is pictured as being out at sea; passing it is reaching dry land.

How do people use 上岸?

Said with relief or congratulation. 考公上岸 is passing the civil-service exam.

  • 考公上岸kǎo gōng shàng ànto pass the civil-service exam
  • 成功上岸chéng gōng shàng ànto make it