内卷
nèi juǎn- casual
- complaint
- Traditional: 內卷
内卷 (nèi juǎn) is competition that keeps escalating without anyone gaining from it: everyone works longer and harder for the same reward, because stopping means falling behind. Literally “to curl inward”.
In a sentence
现在职场内卷太严重了,大家都不得不加班。
The rat race at work is so intense these days that everyone has to work overtime.
Where does 内卷 come from?
It began as an academic word, a translation of “involution”, which the anthropologist Clifford Geertz used for farming that absorbs more and more labour without producing more. Around 2020 Chinese students and office workers took it up for their own rat race.
How do people use 内卷?
A complaint, and a little resigned. 卷 alone works as a verb or an adjective: 太卷了, “it's way too competitive”; 别卷了, “stop overdoing it”, said half-jokingly to the colleague who stays late.
- 内卷严重nèi juǎn yán zhòngthe competition is out of hand
- 别卷了bié juǎn lestop overdoing it
- 卷不动了juǎn bú dòng leI can't keep up the race any more