29 words
Chinese workplace slang
The words Chinese office workers use about their jobs: slacking off (摸鱼), the rat race (内卷), opting out (躺平) and taking the blame (背锅). Most are missing from textbooks. Each has a sentence written for a learner, with pinyin and a translation.
Add all 29 cards Signing up is free.
The grind
Long hours, and the people who work them.
- 内卷nèi juǎn
pointless, escalating competition
- 卷王juǎn wáng
the colleague who outworks everyone
- 加班jiā bān
to work overtime
- 打工人dǎ gōng rén
“working stiff”: a name for any employee
- 社畜shè chù
“corporate livestock”: an office drone
- 牛马niú mǎ
“ox and horse”: what tired employees call themselves
- 搬砖bān zhuān
“moving bricks”: doing dull work for a living
- 班味bān wèi
“the smell of work”: the worn-out look
- 内耗nèi hào
draining overthinking; infighting
Coasting
Doing less, on purpose.
- 摸鱼mō yú
slacking off at work
- 划水huá shuǐ
“to paddle”: coast and do the minimum
- 躺平tǎng píng
“lie flat”: opt out of the grind
- 摆烂bǎi làn
“to let it rot”: stop trying
- 躺赢tǎng yíng
to win without lifting a finger
Bosses and blame
Promises, scapegoats and mandatory fun.
- 画饼huà bǐng
to make promises that never arrive
- 背锅bēi guō
“to carry the wok”: take the blame
- 甩锅shuǎi guō
“to throw the wok”: shift the blame
- 团建tuán jiàn
a team-building outing
- 打卡dǎ kǎ
to clock in
- 工具人gōng jù rén
a person used like a tool
- 年终奖nián zhōng jiǎng
the year-end bonus
Leaving, and landing
Quitting, layoffs and the safe job.
- 裸辞luǒ cí
to quit with no next job lined up
- 跳槽tiào cáo
to change jobs
- 毕业bì yè
“to graduate”: to be laid off
- 优化yōu huà
“to optimise”: to lay off
- 大厂dà chǎng
a big tech company
- 上岸shàng àn
“to reach the shore”: land a secure place
- 铁饭碗tiě fàn wǎn
“iron rice bowl”: a job for life
- 副业fù yè
a side job