XiaoZhuJian

划水

huá shuǐ
  • casual

划水 (huá shuǐ) means coasting: doing as little as you can, especially on a group task, while the others carry the work. Literally “to paddle”.

In a sentence

这次zhè cì小组xiǎo zǔ作业zuò yè,小明Xiǎo Míng一直yì zhí在zài划水huá shuǐ。

Xiao Ming just coasted through this group project.

Read by a native voice

Where does 划水 come from?

It is also used in online team games for a player who contributes nothing, and from there it spread to group projects and offices.

How do people use 划水?

Casual. Said about yourself it is a confession; said about a teammate it is a complaint. Close to 摸鱼, but more about group work.

  • 开会划水kāi huì huá shuǐto coast through a meeting
  • 小组作业划水xiǎo zǔ zuò yè huá shuǐto do nothing on a group project