摸鱼
mō yú- casual
- self-mocking
- Traditional: 摸魚
摸鱼 (mō yú) means slacking off at work: looking busy while you scroll your phone, chat or do nothing much. Literally “to touch fish”.
In a sentence
下午没事,我就在工位上摸鱼。
I had nothing to do this afternoon, so I just slacked off at my desk.
Read by a native voice
Where does 摸鱼 come from?
It is usually traced to the idiom 浑水摸鱼 (hún shuǐ mō yú), “to grope for fish in muddy water”, which means taking advantage of confusion. Online, the short form came to mean taking it easy while everyone assumes you are working.
How do people use 摸鱼?
Light and self-mocking. Fine with friends and colleagues, and often said about yourself; you would not write it in a report to your manager. It splits like a verb and its object: 摸一会儿鱼, “slack off for a bit”.
- 上班摸鱼shàng bān mō yúto slack off at work
- 带薪摸鱼dài xīn mō yú“paid slacking”: doing it on company time
- 摸鱼被发现了mō yú bèi fā xiàn legot caught slacking