XiaoZhuJian

牛马

niú mǎ
  • casual
  • self-mocking
  • Traditional: 牛馬

牛马 (niú mǎ) is what overworked employees call themselves: beasts of burden, worked hard and taken for granted. Literally “oxen and horses”.

In a sentence

咱们zán men就是jiù shì公司gōng sī的de牛马niú mǎ,别bié太tài拼pīn了le。

We're just the company's workhorses; don't burn yourself out.

Read by a native voice

Where does 牛马 come from?

Oxen and horses have long stood for drudgery in Chinese, as in 做牛做马, “to toil like an ox or a horse”. Office workers revived it as a label for themselves in the 2020s.

How do people use 牛马?

Self-mocking and blunt. Calling someone else a 牛马 to their face is rude; calling yourself one is a joke everybody gets.

  • 公司的牛马gōng sī de niú mǎthe company's workhorses
  • 做牛做马zuò niú zuò mǎto toil like a beast of burden