社畜
shè chù- casual
- self-mocking
社畜 (shè chù) is an overworked office employee with no life outside the job, the word people use for themselves after a long week. Literally “company livestock”.
In a sentence
每天挤地铁、吃微波炉午餐,我真是个社畜。
Squeezing onto the subway and eating microwave lunches every day, I'm such a corporate slave.
Read by a native voice
Where does 社畜 come from?
It is borrowed from the Japanese word 社畜 (shachiku), made from “company” and “livestock”.
How do people use 社畜?
Self-mocking, and a little bleak. Close to 打工人 and 牛马, but more about office work.
- 我就是个社畜wǒ jiù shì ge shè chùI'm just an office drone
- 社畜生活shè chù shēng huóthe office-drone life