班味
bān wèi- casual
- teasing
班味 (bān wèi) is the tired, drained look that working life leaves on people: the dull eyes and slumped shoulders of someone who works too much. Literally “the flavour (or smell) of work”.
In a sentence
你这一脸班味,刚下班吧?
You look totally worn out from work; just clocked off?
Read by a native voice
Where does 班味 come from?
A recent word, popular from 2024, and said to have been named one of that year's ten buzzwords by the language magazine 咬文嚼字.
How do people use 班味?
Casual and teasing, often about yourself in a photo. To shake it off on holiday is 去班味.
- 班味太重了bān wèi tài zhòng leyou look so worn out by work
- 去班味qù bān wèito shake off the work look