搬砖
bān zhuān- casual
- self-mocking
- Traditional: 搬磚
搬砖 (bān zhuān) means going to work, whatever the work is, joking that it is as dull and tiring as carrying bricks on a building site. Literally “to move bricks”.
In a sentence
午休结束了,我得回去搬砖了。
Lunch break is over, I gotta get back to the grind.
Read by a native voice
Where does 搬砖 come from?
The literal sense is hard manual labour; online it widened to any job done just for the pay.
How do people use 搬砖?
Light and self-mocking, often said by people in comfortable office jobs. 去搬砖了 is “off to work”.
- 去搬砖了qù bān zhuān leoff to work
- 继续搬砖jì xù bān zhuānback to the grind