XiaoZhuJian

画饼

huà bǐng
  • casual
  • sarcastic
  • Traditional: 畫餅

画饼 (huà bǐng) means making big promises that will never be kept, the way a boss talks up raises, shares or a bright future to keep people working. Literally “to draw a flatbread”.

In a sentence

老板lǎo bǎn又yòu在zài会上huì shàng画饼huà bǐng,说shuō年底nián dǐ给gěi大家dà jiā发fā期权qī quán。

The boss is making empty promises again at the meeting, saying he'll give us stock options at the end of the year.

Read by a native voice

Where does 画饼 come from?

It comes from the idiom 画饼充饥 (huà bǐng chōng jī), “to draw a cake to stave off hunger”: something drawn cannot be eaten.

How do people use 画饼?

Almost always about a boss or a company, said with eye-rolling. 画大饼 makes the promise bigger and emptier.

  • 给员工画饼gěi yuán gōng huà bǐngto feed staff empty promises
  • 画大饼huà dà bǐngto promise the moon
  • 又在画饼yòu zài huà bǐngpromising things again